1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφήμιση του προϊόντος ή της επωνυμίας σας 
www.SubtitleDB.org

2
00:00:55,716 --> 00:00:56,981
Διασκεδάζουμε;

3
00:00:58,502 --> 00:01:00,751
Σε καμία περίπτωση, Φιοντόρ Στέπανιτς.

4
00:01:00,783 --> 00:01:01,982
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

5
00:01:03,223 --> 00:01:04,595
Μην ανησυχείς.

6
00:01:04,719 --> 00:01:06,745
Όλα είναι ήρεμα. Όλα είναι ήρεμα μαζί τους.

7
00:01:09,233 --> 00:01:10,282
Ύφαλοι τριγύρω.

8
00:01:10,382 --> 00:01:12,283
Τι στο διάολο;

9
00:01:43,624 --> 00:01:47,270
Βόβκα, κρούσε το ξυπνητήρι.

10
00:01:47,295 --> 00:01:50,941
Τι; Σταματήστε το αυτοκίνητο! Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στάσης.
Ένοπλος κατάσχεση πλοίου.

11
00:01:50,966 --> 00:01:52,069
Προσοχή σε όλο το πλήρωμα!

12
00:01:52,095 --> 00:01:54,611
Μαζευτείτε στο μηχανοστάσιο!
Τι πρέπει να κάνω;

13
00:01:54,636 --> 00:01:58,282
Γρήγορα στο μηχάνημα.

14
00:01:58,307 --> 00:02:01,953
φυσήξτε κάτω. Φάω.

15
00:02:23,629 --> 00:02:27,275
Σύντροφοι αξιωματικοί,
όταν βλέπω ότι ο διοικητής

16
00:02:27,300 --> 00:02:30,946
βόλτες με μπαταρία πυροβολικού
και χαμογελάει σαν να σερβίρει

17
00:02:30,971 --> 00:02:34,617
όχι σε μεγάλο ανθυποβρυχιακό
πλοίο, αλλά σε μηχανοκίνητο πλοίο.

18
00:02:34,642 --> 00:02:38,288
Πιότρ Ίλιτς Τσαϊκόφσκι,
Με κυριεύουν αόριστες αμφιβολίες.

19
00:02:38,311 --> 00:02:45,465
Ξέρετε γιατί; Επειδή το μηχανοκίνητο πλοίο "Pyotr Ilyich Tchaikovsky"
κουβαλάει μεθυσμένους και διάφορα...

20
00:02:45,491 --> 00:02:49,126
Και έχουμε έναν φίλο
υπολοχαγός, όπλα και ρουκέτες.

21
00:02:50,282 --> 00:02:52,498
Έλα, δώσε το εδώ γρήγορα.

22
00:02:53,615 --> 00:02:56,938
Ρίξτε το

23
00:02:56,996 --> 00:02:58,161
ας μιλήσουμε...

24
00:02:58,195 --> 00:03:00,369
Σάσα,
αυτό είναι το τελευταίο μου γράμμα

25
00:03:00,402 --> 00:03:02,030
Ξέρω ότι μπορείς να το διαχειριστείς

26
00:03:02,254 --> 00:03:05,900
απλά ζωή, σηκώνομαι, βγαίνω...

27
00:03:05,924 --> 00:03:11,770
Παντρεύομαι... άλλα δύο χρόνια.
Πάντα γράφω μαζί σου σε ένα γράμμα.

28
00:03:29,684 --> 00:03:33,264
Πάμε. Θα το κάνουμε. Για το Σώμα Πεζοναυτών.
Πόσο άρρωστος είσαι;

29
00:03:34,553 --> 00:03:36,191
Τι;

30
00:03:36,224 --> 00:03:37,686
Τι είπε;

31
00:03:37,720 --> 00:03:39,324
Διμοιρία!

32
00:03:39,357 --> 00:03:40,828
Αύξηση!

33
00:03:41,200 --> 00:03:44,846
Έλα, έλα, σήκω. Ναι, παιδιά.

34
00:03:44,871 --> 00:03:51,344
Βιάσου, πάμε να το ελέγξουμε.
Υπάρχει ένα πολεμικό πλοίο εδώ.

35
00:03:53,006 --> 00:03:54,817
Δεν τα κατάφερε στους πεζοναύτες.

36
00:03:57,536 --> 00:03:58,611
Χαίρομαι.

37
00:03:58,694 --> 00:04:00,430
Κατάλαβα.

38
00:04:03,770 --> 00:04:04,820
Κρεμάστε τον εαυτό σας.

39
00:04:07,242 --> 00:04:08,631
Σερβίρεται.

40
00:04:10,408 --> 00:04:11,582
Να είστε περήφανοι.

41
00:04:17,030 --> 00:04:20,676
Πρέπει να τηρηθεί η πειθαρχία!

42
00:04:22,190 --> 00:04:24,710
Χαλαρά!

43
00:04:24,744 --> 00:04:28,390
Διανύουμε τον τρίτο μήνα μάχης.

44
00:04:28,415 --> 00:04:35,731
Καταλαβαίνω ότι όλα είναι ο ένας για τον άλλον
αρκετά κουρασμένος. Εεε...

45
00:04:35,755 --> 00:04:38,359
Ανά πάσα στιγμή εμείς
πρέπει να είναι έτοιμο...

46
00:04:38,385 --> 00:04:42,223
Ο σύντροφος διοικητής, μετέδωσε ο "Yamal".
SOS, ένοπλη αεροπειρατεία σκάφους.

47
00:04:42,249 --> 00:04:44,527
Συναγερμός μάχης.
Tarasova σε μένα!

48
00:05:22,961 --> 00:05:26,607
Έτσι, επαναλαμβάνω για τους ιδιαίτερα προικισμένους.

49
00:05:26,632 --> 00:05:27,798
Μην πυροβολείτε.

50
00:05:27,831 --> 00:05:29,038
Αέριο επί του σκάφους

51
00:05:32,626 --> 00:05:34,221
Γιατί έχουν εξαφανιστεί ή τι;

52
00:05:36,627 --> 00:05:38,967
Κάποιος Ιπτάμενος Ολλανδός.

53
00:05:44,299 --> 00:05:47,945
Αριστερό τιμόνι! Μέσα στο νερό!

54
00:05:47,970 --> 00:05:51,616
Ας φύγουμε! Ας φύγουμε! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

55
00:05:51,641 --> 00:05:55,286
Καθένας!

56
00:05:55,310 --> 00:05:58,956
Σβήστε τον κινητήρα! Μέσα στο νερό! Μέσα στο νερό!

57
00:06:02,652 --> 00:06:06,298
Ας έρθουμε εδώ! Εκτός!

58
00:06:06,323 --> 00:06:09,969
Υπομονή!

59
00:06:09,994 --> 00:06:17,310
Μην πυροβολείτε στο πλοίο!
Φωτιά στον αέρα! Έχουμε την πλάτη σας παιδιά!

60
00:06:33,902 --> 00:06:37,548
Λοιπόν, φτάνει! Ας φύγουμε! Χέρι! Δώσε μου το χέρι σου γρήγορα!

61
00:06:44,915 --> 00:06:48,560
Ο ναύτης Yezhov έφυγε!

62
00:06:48,584 --> 00:06:52,230
Ψάξτε σε όλους! Προβολή ανά τομέα!

63
00:06:52,255 --> 00:06:55,901
Υπομονή. Υπομονή αδερφέ.

64
00:06:55,926 --> 00:06:59,572
Διοικητής, ένας στρατιώτης έχει παρασυρθεί.
Το ρεύμα εδώ είναι τρελό.

65
00:06:59,597 --> 00:07:03,243
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

66
00:07:03,268 --> 00:07:06,914
Ερχομαι σε! Πρέπει να φύγουμε, διοικητή!

67
00:07:06,938 --> 00:07:14,254
Σύντροφε καπετάνιο, ο Βόλγκιν είναι ο Χαν!
Το αίμα αναβλύζει, δεν μπορούμε να το σταματήσουμε!

68
00:07:14,279 --> 00:07:17,925
Στη βάση! Ίσως το βρουν οι πιλότοι.

69
00:07:25,019 --> 00:07:26,068
Καλημέρα.

70
00:07:26,763 --> 00:07:27,813
Παρακαλώ καθίστε.

71
00:07:27,882 --> 00:07:31,745
Αξιωματικός επιχειρησιακών καθηκόντων,

72
00:07:31,756 --> 00:07:32,923
αναφέρετε την τρέχουσα κατάσταση.

73
00:07:34,054 --> 00:07:37,634
Σύντροφε Αρχιστράτηγο, από τη στιγμή της κατάθεσης
Το σήμα SOS "Yamal" δεν επικοινώνησε.

74
00:07:37,931 --> 00:07:38,981
BOD Marines.

75
00:07:39,048 --> 00:07:42,570
«Ναύαρχος Κρίλοφ» σε δύο ψάρια
ανακάλυψε ένα δεξαμενόπλοιο να παρασύρεται.

76
00:07:42,627 --> 00:07:44,893
Απολύθηκαν από
βαριά πολυβόλα.

77
00:07:44,919 --> 00:07:46,894
Μια θάλασσα
ο πεζός τραυματίζεται βαριά.

78
00:07:47,018 --> 00:07:48,068
Ένας έχει χαθεί.

79
00:07:48,505 --> 00:07:53,697
Πρωτοβουλία «Krylov».
δεν εμφανίζονται πλέον. Σηκώστε το ελικόπτερο.

80
00:08:23,790 --> 00:08:27,435
Βοήθεια!

81
00:08:27,460 --> 00:08:31,106
Βοήθεια! Βοήθεια!

82
00:08:31,131 --> 00:08:34,777
Ανθρωποι!

83
00:08:49,484 --> 00:08:53,130
Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ.

84
00:09:13,376 --> 00:09:15,551
Συντονιστικές δυνάμεις στην επικοινωνία.

85
00:09:15,642 --> 00:09:19,287
Ελικόπτερο, απόσταση 5,5. Πώς κατάλαβες; Ρεσεψιόν.

86
00:09:19,313 --> 00:09:22,958
Δουλεύουμε σε ακτίνα 5 από το δεξαμενόπλοιο.

87
00:09:22,983 --> 00:09:26,629
Δεν βλέπω πεζοναύτη κοντά στο δεξαμενόπλοιο.

88
00:09:26,653 --> 00:09:27,951
Πώς κατάλαβες; Ρεσεψιόν.

89
00:09:29,101 --> 00:09:32,747
Βλέπω πολυβόλα και RPG στο δεξαμενόπλοιο.

90
00:09:32,771 --> 00:09:36,417
Marine δεν βρέθηκε.
Επιστρέφω στο ΠΠΚ. Ρεσεψιόν.

91
00:09:36,442 --> 00:09:40,088
Κατάλαβα, ευχαριστώ. Γύρνα πίσω.

92
00:09:43,981 --> 00:09:46,486
Ο "Krylov" προχωρά στο σημείο "B."

93
00:09:47,851 --> 00:09:50,364
Εγκαταστήστε οπτικό και τεχνικό
παρατηρήσεις. Απόσταση 5,5.

94
00:09:50,439 --> 00:09:52,579
Καλέστε
ιδιοκτήτης του πλοίου και του φορτίου.

95
00:09:56,630 --> 00:09:59,169
Δεν θα τα χρειάζεστε πια.

96
00:10:01,607 --> 00:10:03,384
Άκουσέ με, Ρώσο

97
00:10:03,567 --> 00:10:05,195
Είμαι ο άρχοντας της θάλασσας.

98
00:10:06,055 --> 00:10:07,998
Όλοι εδώ με υπακούουν.

99
00:10:08,725 --> 00:10:10,015
Και εγώ μόνο στον Αλλάχ.

100
00:10:10,768 --> 00:10:12,222
Υπακούω.

101
00:10:12,396 --> 00:10:13,876
Και θα έχετε μια ευκαιρία.

102
00:10:14,628 --> 00:10:16,067
Πείσε την ομάδα να παραδοθεί.

103
00:10:17,736 --> 00:10:19,093
Καταλαβαίνετε; Ναί.

104
00:10:19,836 --> 00:10:20,886
Είσαι ξυπόλητος.

105
00:10:21,432 --> 00:10:25,673
Άκουσέ με, σκυλί.

106
00:10:25,772 --> 00:10:28,243
Η μόνη σου ευκαιρία.
Εξηγήστε σε όσους βρίσκονται μέσα,

107
00:10:28,244 --> 00:10:30,110
ότι πρέπει να βγούμε αμέσως.

108
00:10:30,138 --> 00:10:33,816
Αν δεν βγουν.
Και εσύ είσαι νεκρός και αυτοί είναι.

109
00:10:34,164 --> 00:10:35,900
Με καταλαβαίνεις σκύλο;

110
00:10:36,421 --> 00:10:37,917
Μετράω μέχρι το τρία.

111
00:10:38,272 --> 00:10:39,414
Μια φορά.

112
00:10:39,462 --> 00:10:41,430
Εντάξει, εντάξει. καταλαβαίνω.

113
00:10:41,588 --> 00:10:43,489
Αφήστε το όπλο μακριά.

114
00:10:47,134 --> 00:10:48,449
Ζει κανείς;

115
00:10:49,814 --> 00:10:51,368
Γεια σου!

116
00:10:51,607 --> 00:10:52,748
Είσαι Ρώσος;!

117
00:10:54,170 --> 00:10:55,526
Ας.

118
00:10:57,022 --> 00:10:58,080
Ακούς;!

119
00:10:58,114 --> 00:10:59,321
Ας.

120
00:11:00,668 --> 00:11:02,925
Από πού ήρθες;!

121
00:11:03,165 --> 00:11:04,586
Μεγάλη ιστορία!

122
00:11:04,620 --> 00:11:06,844
Τι είδους πλοίο;!

123
00:11:06,877 --> 00:11:09,225
"Admiral Krylov" Έχετε ακούσει;

124
00:11:09,291 --> 00:11:10,597
Το "Krylov" είναι κοντά.

125
00:11:10,630 --> 00:11:12,077
Πώς σε λένε;!

126
00:11:12,109 --> 00:11:13,532
Αλέξανδρος!

127
00:11:13,631 --> 00:11:15,276
Είναι ο Βόβκα μαζί σου;! Ο οποίος.

128
00:11:15,309 --> 00:11:17,599
Βόβκα; Ο ναύτης μας!

129
00:11:17,641 --> 00:11:21,236
Τον υποστηρίζεις εκεί, αν μη τι άλλο! Αρκετά.

130
00:11:23,361 --> 00:11:24,411
Μιλήστε αγγλικά.

131
00:11:26,404 --> 00:11:29,983
Παιδιά,
εδώ ο αρχηγός τους σε καλεί να φύγεις.

132
00:11:30,323 --> 00:11:32,678
Αφήστε τους να βγουν στο διάολο!

133
00:11:32,976 --> 00:11:40,375
Πες τους! Υπάρχει αέριο στο πλοίο!
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φωτιά ή όπλα!

134
00:11:42,384 --> 00:11:43,434
Ακούστε παιδιά.

135
00:11:43,773 --> 00:11:49,800
Αέριο επί του σκάφους
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φωτιά. Δεν μπορείς να πυροβολήσεις.

136
00:11:51,436 --> 00:11:53,231
Αμίν, Ρώσοι.

137
00:11:54,561 --> 00:11:56,769
Το τάνκερ είναι στο δικό μας
χωρικών υδάτων

138
00:11:58,192 --> 00:12:00,258
Θέλω να πάρω λύτρα
20 εκατομμύρια δολάρια.

139
00:12:01,738 --> 00:12:04,011
Ser. Δεξαμενόπλοιο στην ανοιχτή θάλασσα.

140
00:12:04,606 --> 00:12:06,582
Παραβιάζεις όλους τους κανόνες
διεθνές δίκαιο.

141
00:12:06,624 --> 00:12:08,989
Φτιάξε την πυξίδα σου, κυρία.

142
00:12:10,435 --> 00:12:12,560
Η πολιτική μας δεν είναι να ηγούμαστε
διαπραγματεύσεις με εγκληματίες.

143
00:12:12,658 --> 00:12:15,503
Στη συνέχεια μαγειρέψτε
σακούλες σώματος.

144
00:12:15,701 --> 00:12:17,041
Η ομάδα είναι στα χέρια μου.

145
00:12:18,404 --> 00:12:21,227
Θα αρχίσουμε να σκοτώνουμε. Δεν είμαι σίγουρος

146
00:12:21,502 --> 00:12:23,585
ότι η διοίκηση θα συμφωνήσει με τους όρους σας.

147
00:12:23,613 --> 00:12:26,838
Είκοσι εκατομμύρια. Ούτε ένα σεντ λιγότερο.

148
00:12:27,193 --> 00:12:28,441
Μετρητά.

149
00:12:28,978 --> 00:12:30,028
Θα σου δώσω δύο μέρες.

150
00:12:31,210 --> 00:12:32,260
Αυτό είναι αδύνατο.

151
00:12:32,434 --> 00:12:34,211
Αν δεν υπάρχουν χρήματα,

152
00:12:34,806 --> 00:12:37,114
τα ξημερώματα της 8ης Μαΐου Ι
Θα αρχίσω να σκοτώνω την ομάδα.

153
00:12:43,049 --> 00:12:46,132
Η ομάδα είναι ασφαλής, μπλοφάρετε.

154
00:12:51,961 --> 00:12:55,607
Στη δεξιά πλευρά υπάρχουν τρία με πολυβόλα. Ναί.

155
00:12:55,631 --> 00:12:59,277
Αριστερά, πιθανότατα επίσης. Υπάρχουν δύο στο κατάστρωμα.

156
00:12:59,302 --> 00:13:02,948
Έξυπνα καθάρματα. Όλα είναι όπως στο σχολικό βιβλίο

157
00:13:02,973 --> 00:13:06,781
αντιδολιοφθορά
δύναμη σημαίνει.

158
00:13:06,807 --> 00:13:10,290
Ναι, πρόσθετο. Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

159
00:13:10,315 --> 00:13:13,960
Δύο DShK. Μας χτύπησαν τη νύχτα.

160
00:13:13,984 --> 00:13:17,630
Διοικητής,

161
00:13:17,655 --> 00:13:21,301
Γιατί δεν μπορείς να πυροβολήσεις καθόλου;
Ή είναι δυνατόν; Λοιπόν,

162
00:13:21,326 --> 00:13:24,972
τακτοποιημένα, με νόημα.
Υπάρχουν 150 χιλιάδες κυβικά μέτρα φυσικού αερίου.

163
00:13:24,997 --> 00:13:28,643
Και λοιπόν; Είναι πολλά, σωστά; Θα χάσουμε από τη Ζενίτ;

164
00:13:28,668 --> 00:13:32,314
Σύντροφε αξιωματικό, σταμάτα να παίζεις.

165
00:13:32,339 --> 00:13:35,984
Δεν υπάρχει μαλακία.

166
00:13:36,008 --> 00:13:52,353
Πρωταθλήτρια η Ζενίτ, φέρτε τους Ρώσους εδώ.
Ας δουν πώς μπλοφάρουμε.

167
00:14:17,303 --> 00:14:18,353
Είσαι η Βόβκα; Ναί.

168
00:14:18,576 --> 00:14:20,734
Άκου,
τι να κανουμε ε?

169
00:14:21,577 --> 00:14:22,627
Μην κουνηθείς.

170
00:14:23,660 --> 00:14:25,099
Όλα θα πάνε καλά.

171
00:14:28,117 --> 00:14:29,786
Αδέρφια, δεν μπορείτε να πυροβολήσετε σε αυτό το πλοίο.

172
00:14:45,511 --> 00:14:48,611
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις.

173
00:14:51,546 --> 00:14:54,341
Θα κόψουμε.

174
00:15:17,315 --> 00:15:20,870
Αναφέρουν από τον Κρίλοφ.

175
00:15:21,920 --> 00:15:24,598
πετάχτηκε από το πλάι του δεξαμενόπλοιου
σκοτωμένο μέλος της ομάδας.

176
00:15:24,805 --> 00:15:29,409
Έτσι μπλοφάρουν.
Ίσως μπορείτε να ξεκινήσετε διαπραγματεύσεις τελικά;

177
00:15:29,434 --> 00:15:33,179
Vitek, θα το χρειαστείς σίγουρα. Ανθρωπος.

178
00:15:34,378 --> 00:15:35,825
Γιατρέ, κράτα το.

179
00:15:36,007 --> 00:15:39,653
ΓΙΑ! Ωωωω! Αυτό είναι δικό μας.

180
00:15:39,678 --> 00:15:41,949
Το βγάζω από την καρδιά μου παιδιά.
Άρα αυτό είναι το θέμα της μηχανικής

181
00:15:41,950 --> 00:15:43,726
στη βάρδια που κάνουν

182
00:15:43,753 --> 00:15:46,441
30 γραμμάρια ανά αδερφό.
Παππού, αν έχεις ακόμα κάποια απόκρυψη.

183
00:15:46,597 --> 00:15:50,591
Σε ποιον, ίσως στον παππού,
και για σένα - Alexey Petrovich. Θα σου φανεί χρήσιμο.

184
00:15:50,623 --> 00:15:53,319
Αντιμετωπίστε τις πληγές εάν είναι απαραίτητο.

185
00:15:53,533 --> 00:15:56,890
Πέτροβιτς, δεν έχεις νερό στο απόρρητό σου;

186
00:15:56,940 --> 00:15:59,899
Οχι. Λοιπόν, τίποτα.
Θα αντέξουμε μερικές μέρες και μετά...

187
00:15:59,932 --> 00:16:01,957
Τα παιδιά μας θα καταλήξουν σε κάτι.

188
00:16:02,090 --> 00:16:03,198
Παιδιά!

189
00:16:03,280 --> 00:16:06,827
ΓΙΑ! Λοιπόν, τι υπάρχει; Θαλασσινός, ζωντανός!
Ρωτήστε για τη Βόβκα.

190
00:16:07,018 --> 00:16:08,125
Ζωντανός.

191
00:16:08,282 --> 00:16:09,894
Έχετε δει τη Βόβκα;!

192
00:16:10,250 --> 00:16:12,424
Τον σκότωσαν.

193
00:16:13,590 --> 00:16:14,938
πλάσματα. Πώς έτσι;

194
00:16:16,425 --> 00:16:18,054
Αν δεν βγεις,

195
00:16:18,592 --> 00:16:19,848
θα με σκοτώσουν και εμένα.

196
00:16:21,377 --> 00:16:22,427
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

197
00:16:23,841 --> 00:16:25,535
Μείνε εκεί, δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς

198
00:16:25,693 --> 00:16:27,511
Θα πάρω το χρόνο μου. Τα δικά μας είναι κοντά.

199
00:16:27,818 --> 00:16:29,165
Στα αγγλικά.

200
00:16:29,206 --> 00:16:31,447
Καπετάνιε, σκέψου καλά.

201
00:16:31,489 --> 00:16:34,324
Θα βάλω τα δυνατά μου και όλα θα πάνε καλά

202
00:16:34,605 --> 00:16:38,581
σε πήρα! Πρέπει να σκεφτώ!

203
00:16:41,086 --> 00:16:42,136
Άκουσες;

204
00:16:42,368 --> 00:16:43,748
Θα το σκεφτούν.

205
00:16:46,973 --> 00:16:48,477
Τι σημαίνει να «φτιάχνεις πόδια;»

206
00:16:49,668 --> 00:16:50,718
Να φτιάξω πόδια;

207
00:16:50,875 --> 00:16:53,925
Αυτό είναι ένα τέτοιο παιχνίδι.

208
00:16:53,958 --> 00:16:56,588
Παλιό ρωσικό παιχνίδι.

209
00:16:57,869 --> 00:17:01,267
Δεν δικαιολογείς την εμπιστοσύνη μου.

210
00:17:05,996 --> 00:17:08,542
Έχεις μια μέρα.

211
00:17:11,104 --> 00:17:13,015
Σπάστε την πόρτα.

212
00:17:13,147 --> 00:17:14,214
Πάμε!

213
00:17:29,507 --> 00:17:30,557
κατσαρίδες.

214
00:17:31,822 --> 00:17:32,872
Πόσοι είναι;

215
00:17:33,227 --> 00:17:35,054
Τρία σκάφη μπορούν να φιλοξενήσουν έως

216
00:17:35,121 --> 00:17:36,171
45 άτομα.

217
00:17:36,799 --> 00:17:37,849
Και εδώ είναι.

218
00:17:37,891 --> 00:17:41,206
Ο Amin Urbare είναι ένας από τους πιο έγκυρους
πολέμαρχοι της Σομαλίας.

219
00:17:41,982 --> 00:17:43,032
Έζησε στην Αμερική

220
00:17:43,901 --> 00:17:44,950
μετά στην Ιταλία.

221
00:17:45,571 --> 00:17:46,621
Επέστρεψε στην πατρίδα του.

222
00:17:47,472 --> 00:17:49,605
Πήγε από τον διοικητή πεδίου
στον αρχηγό της φυλής.

223
00:17:50,828 --> 00:17:51,878
Ναι...

224
00:17:52,747 --> 00:17:53,955
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πληρώσετε;

225
00:17:56,591 --> 00:17:57,740
Σας προτείνουμε να περιμένετε.

226
00:17:58,508 --> 00:18:00,716
Χωρίς να λάβουν τα λύτρα, οι πειρατές θα φύγουν
τον εαυτό σου.

227
00:18:00,816 --> 00:18:02,149
Αυτό συνέβη με τα αμερικανικά πλοία.

228
00:18:02,758 --> 00:18:03,808
Ναι, εδώ είναι άλλο ένα.

229
00:18:03,981 --> 00:18:05,440
Ο Αμίν πιέστηκε πολύ από τους δικούς του ανθρώπους.

230
00:18:06,123 --> 00:18:07,173
Άρα είναι μια πληγωμένη ύαινα.

231
00:18:08,099 --> 00:18:09,149
Θα παλέψει μέχρι τέλους.

232
00:18:09,446 --> 00:18:10,496
Και το θέλω ξανά

233
00:18:10,744 --> 00:18:11,885
υπενθυμίζω επίσημα

234
00:18:11,959 --> 00:18:14,706
τι υπάρχει στο πλοίο
150 χιλιάδες κυβικά μέτρα φυσικού αερίου.

235
00:18:14,732 --> 00:18:16,490
Εξαιρείται η βίαιη λειτουργία.

236
00:18:18,292 --> 00:18:21,781
Η κυρία Γκούροβα και εσείς...

237
00:18:22,326 --> 00:18:24,121
καταλαβαίνω
ότι είναι προς όφελός σας να σταματήσετε για χρόνο

238
00:18:24,147 --> 00:18:25,940
κάποιος άλλος δεν είναι
θα αρχίσει να απαντά για όλα.

239
00:18:26,873 --> 00:18:27,923
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εκεί!

240
00:18:28,345 --> 00:18:29,395
Οι δικοί μας άνθρωποι!

241
00:18:30,031 --> 00:18:31,156
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

242
00:18:32,892 --> 00:18:33,942
Δεν είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε.

243
00:18:36,909 --> 00:18:38,043
Συνδέστε με με τον Κρίλοφ.

244
00:18:38,629 --> 00:18:39,838
Ταράσοφ! Εγώ, σύντροφε διοικητή.

245
00:18:43,218 --> 00:18:44,593
Λοχαγός Tarasov, σύντροφος ναύαρχος.

246
00:18:44,938 --> 00:18:45,988
Γεια σου, Tarasov.

247
00:18:46,557 --> 00:18:47,607
Σας εύχομαι καλή υγεία.

248
00:18:49,129 --> 00:18:50,212
Έχω μόνο μια ερώτηση.

249
00:18:52,105 --> 00:18:53,155
Μπορείτε να πάρετε το δεξαμενόπλοιο;

250
00:18:54,560 --> 00:18:55,610
μπορώ.

251
00:18:56,230 --> 00:18:57,280
Καλός.

252
00:18:57,958 --> 00:18:59,008
Έχουμε δύο μέρες.

253
00:18:59,041 --> 00:19:00,332
Έχετε ένα σχέδιο για την επιχείρηση επίθεσης.

254
00:19:00,720 --> 00:19:01,984
Φάω. Ετοιμάζω.

255
00:19:58,813 --> 00:20:00,028
Κάτσε κάτω.

256
00:20:07,114 --> 00:20:08,164
Σας ευχαριστώ.

257
00:20:09,304 --> 00:20:11,776
Χρειάζομαι... διάολε,

258
00:20:11,957 --> 00:20:13,007
Πώς είναι αυτό στα αγγλικά;

259
00:20:13,347 --> 00:20:14,397
Πιρούνι. Τι;

260
00:20:14,570 --> 00:20:15,620
Χρειάζομαι ένα πιρούνι.

261
00:20:15,777 --> 00:20:16,827
Πιρούνι;

262
00:20:16,918 --> 00:20:18,142
Ναί.

263
00:20:18,216 --> 00:20:19,266
Πιρούνι.

264
00:20:19,423 --> 00:20:20,564
λέμε.

265
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
Αν ερχόσουν στη χώρα των μονόφθαλμων

266
00:20:22,953 --> 00:20:24,243
βγάλε και τα δικά σου μάτια.

267
00:20:32,998 --> 00:20:35,486
Δεν καταλαβαίνω γιατί τρώω με αυτό το κομμάτι σίδερο,

268
00:20:35,924 --> 00:20:37,446
Είναι πολύ πιο βολικό με τα χέρια σας.

269
00:20:37,478 --> 00:20:38,528
Σας ευχαριστώ.

270
00:20:48,035 --> 00:20:49,516
Με λένε Αλέξανδρο.

271
00:20:49,566 --> 00:20:51,318
Μπορείτε να με αποκαλείτε Sanya.

272
00:20:51,839 --> 00:20:53,285
Πώς σε λένε;

273
00:20:54,997 --> 00:20:58,031
Ε-Γεια! Είμαι απλά το όνομά σου...
Ηρέμησε, ηρέμησε

274
00:20:58,204 --> 00:20:59,519
Μόλις ρώτησα πώς σε λένε.

275
00:20:59,544 --> 00:21:00,594
Καλάς.

276
00:21:01,156 --> 00:21:03,007
Ο πατέρας μου μου έδωσε το όνομα ενός πολυβόλου.

277
00:21:03,694 --> 00:21:04,744
Καταλαβαίνω;

278
00:21:05,206 --> 00:21:06,256
Καλάς.

279
00:21:06,596 --> 00:21:07,646
Καλάσνικοφ.

280
00:21:08,944 --> 00:21:10,490
Ναί.

281
00:21:11,052 --> 00:21:12,714
Πολύ καλό όνομα.

282
00:21:16,748 --> 00:21:20,394
σύντροφε

283
00:21:20,419 --> 00:21:24,065
διοικητής! Νέος στόχος! Μικρό μέγεθος.

284
00:21:24,089 --> 00:21:28,988
Peling 95, απόσταση 20 καλώδια.
Υπάρχει ένα σημείο ελέγχου. Υπολογίστε τα στοιχεία της κίνησης του στόχου.

285
00:21:29,014 --> 00:21:31,405
Σύντροφε διοικητή,
πάνε στο Γιαμάλ.

286
00:21:31,430 --> 00:21:35,076
Ταράσοφ, άκου την εντολή μου.
Βγείτε για έλεγχο.

287
00:22:08,136 --> 00:22:11,782
Στάση! Στάση! Σταματήστε τον κινητήρα! Πήγε!

288
00:22:11,807 --> 00:22:15,453
Πήγε! Ψέμα! Ξάπλωσε, είπα!

289
00:22:15,478 --> 00:22:19,124
Tikhon, έλα εδώ!

290
00:22:19,149 --> 00:22:22,795
Οι Ρώσοι κατέλαβαν τη βάρκα!

291
00:22:22,819 --> 00:22:26,465
Λοιπόν, ας φτάσουμε εκεί, φρικιά!

292
00:22:28,011 --> 00:22:31,657
Πετάξτε τις σακούλες!

293
00:22:31,681 --> 00:22:35,327
Φορτώστε στη θάλασσα! Υπάρχουν τσάντες στη θάλασσα!
Τρελάθηκαν... τζάγκι

294
00:22:35,352 --> 00:22:38,998
χάλια. Πάρτε το από πίσω.

295
00:22:49,977 --> 00:22:57,294
Η διαίρεση σου, ε.
Δεν καταλαβαίνω, σύντροφε καπετάνιο. Κοίτα, κοίτα.

296
00:23:00,989 --> 00:23:04,634
Ο Γιέζοφ.

297
00:23:04,659 --> 00:23:08,305
Θα ήταν καλύτερα να σε φάγανε οι καρχαρίες, σκύλα. ΕΝΑ;

298
00:23:08,330 --> 00:23:11,976
Φορτώστε ξανά τις τσάντες πίσω!
Ας πιάσουμε τις τσάντες! Το ξανασυνθέτουμε!

299
00:23:52,378 --> 00:23:56,024
Αμήν, παραιτήσου!

300
00:23:56,048 --> 00:24:03,365
Αυτό λέω, καπετάν Ταράσοφ!
Σώμα Πεζοναυτών της Ρωσίας! Πρόσεχε το χέρι μου.

301
00:24:03,390 --> 00:24:07,035
Αν πλησιάσεις, θα πυροβολήσουμε!

302
00:24:07,060 --> 00:24:10,706
βιάζεσαι στον παράδεισο,

303
00:24:10,731 --> 00:24:14,377
μήπως μπορούμε να μιλήσουμε πρώτα;!
Έφερες λεφτά;! Φέρτε τα λεφτά!

304
00:24:14,401 --> 00:24:18,047
Τότε ας μιλήσουμε!

305
00:24:18,072 --> 00:24:21,718
Απελευθερώστε την ομάδα!

306
00:24:21,743 --> 00:24:25,389
Και παραιτηθείτε πριν να είναι πολύ αργά!

307
00:24:25,414 --> 00:24:29,059
Βγες από τα νερά μου! Σιγά σιγά

308
00:24:29,084 --> 00:24:32,730
Είμαι ο άρχοντας της θάλασσας! Είμαι το αφεντικό εδώ!

309
00:24:32,755 --> 00:24:36,202
Είσαι ο κύριος του χωριού σου!

310
00:24:36,244 --> 00:24:39,890
Και εδώ, είσαι ένας απρόσκλητος επισκέπτης!

311
00:24:58,268 --> 00:25:01,914
Ε! Yezhov, πήδα!

312
00:25:12,950 --> 00:25:16,596
Yezhov, υπομονή! Δεν θα σας εγκαταλείψουμε!

313
00:25:30,873 --> 00:25:33,435
Η ζωή σου είναι ένα δάκρυ στις βλεφαρίδες του Αλλάχ.

314
00:25:35,519 --> 00:25:36,809
Θέλεις τον Παντοδύναμο

315
00:25:36,858 --> 00:25:37,908
αναβοσβήνει;

316
00:25:38,364 --> 00:25:39,414
Οχι.

317
00:25:39,851 --> 00:25:41,455
Μη νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από μένα.

318
00:25:42,042 --> 00:25:43,175
Πήγαινε στο δικό σου

319
00:25:43,232 --> 00:25:44,282
πες τους να τα παρατήσουν.

320
00:25:52,021 --> 00:25:55,667
Αμίν, χρειαζόμαστε autogen.

321
00:25:55,692 --> 00:25:59,338
Αυτές οι πόρτες... δεν μπορείς απλά να τις σπάσεις. Σαϊτάν.

322
00:26:03,032 --> 00:26:06,678
Πες μου

323
00:26:06,703 --> 00:26:10,349
που τους έχω μια έκπληξη.

324
00:26:10,374 --> 00:26:14,020
Καταλαβαίνετε; καταλαβαίνω. Αν αυτοί

325
00:26:14,045 --> 00:26:17,691
Αν δεν βγουν τώρα, θα ανατινάξουμε την πόρτα.

326
00:26:17,715 --> 00:26:25,031
Θα εκραγούμε όμως και εμείς.
Όλα είναι στα χέρια του Αλλάχ. Απολύτως τα πάντα.

327
00:26:25,056 --> 00:26:28,702
Παιδιά, ακούτε, έχει χειροβομβίδα! Ο σύζυγος...

328
00:26:32,398 --> 00:26:36,044
Τι κάνεις; Κάθαρμα! Μπάσταρδος!

329
00:26:36,068 --> 00:26:39,714
Πέθανε εδώ μόνη σου, σκύλα! Καταλάβατε;!

330
00:26:39,739 --> 00:26:43,384
Είσαι τρελός;!

331
00:26:43,409 --> 00:26:47,055
Έλα εδώ!

332
00:26:54,422 --> 00:26:58,068
Πάρε τον μακριά μου!
Πάρε τον μακριά μου!

333
00:27:01,738 --> 00:27:03,317
Λοιπόν;

334
00:27:03,350 --> 00:27:05,963
Ποιος άλλος θέλει να τα παρατήσει;

335
00:27:05,996 --> 00:27:09,642
Δεν θα βγούμε έξω!

336
00:27:09,666 --> 00:27:16,982
Μπασίρ, φώναξε τους διαρρήκτες.
Και προς το παρόν, ας κλείσουμε τον εξαερισμό.

337
00:27:17,007 --> 00:27:24,523
Κατανοητό. Μόλις βραδιάσει,
εξορύξω ένα βυτιοφόρο υγραερίου.

338
00:27:58,186 --> 00:28:00,394
Αμίν,
ο κόσμος δεν θα μας καταλάβει.

339
00:28:00,931 --> 00:28:04,684
Πήγαν στη θάλασσα για να κερδίσουν χρήματα
λεφτά και να μην πεθάνεις

340
00:28:06,297 --> 00:28:08,636
λέω
όταν νυχτώνει.

341
00:28:09,099 --> 00:28:11,276
Τα αδέρφια δεν χρειάζεται να ξέρουν

342
00:28:12,050 --> 00:28:15,473
Θα φύγω από εδώ με χρήματα
ή δεν θα φύγει κανείς.

343
00:28:16,928 --> 00:28:17,978
Τι γίνεται με το Ρώσο;

344
00:28:18,432 --> 00:28:19,482
Δεν είναι παρά προβλήματα.

345
00:28:19,913 --> 00:28:22,086
Όμηρος ποτέ
δεν θα βλάψει.

346
00:28:41,357 --> 00:28:42,523
Πού είναι τα πολυβόλα τους;

347
00:28:42,556 --> 00:28:44,309
Εμείς οι ίδιοι ξέρουμε.

348
00:28:45,458 --> 00:28:48,393
Αυτό όμως είναι χρήσιμο.

349
00:28:48,443 --> 00:28:51,129
Εδώ και εδώ.

350
00:28:51,220 --> 00:28:52,270
Μπορεί να υπάρχει μια εντολή.

351
00:28:52,303 --> 00:28:53,750
Ναι.

352
00:28:53,817 --> 00:28:54,866
Δώστε το στα παιδιά.

353
00:28:54,941 --> 00:28:58,511
Αφήστε τους να μελετήσουν. Φάω.

354
00:29:04,679 --> 00:29:06,035
Αυτή είναι μια νεκρή ζώνη για τα πολυβόλα.

355
00:29:06,068 --> 00:29:07,209
Πόσους στόχους έχουμε;

356
00:29:07,258 --> 00:29:09,119
Περίπου 40 άτομα. Λοιπόν, ας πούμε.

357
00:29:09,209 --> 00:29:13,748
Αποβιβαζόμαστε εδώ. 2 λεπτά μετά. 15

358
00:29:13,947 --> 00:29:16,675
ένα πρόσθετο, τίποτα περισσότερο.

359
00:29:19,577 --> 00:29:21,903
Σε αυτό το διάστημα αυτοί ή εμείς
ή η ομάδα θα πυροβοληθεί.

360
00:29:21,904 --> 00:29:23,576
Ναι, το τμήμα σου.

361
00:29:25,306 --> 00:29:26,365
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις

362
00:29:26,414 --> 00:29:29,001
Δεν θα υπάρχει ούτε ελικόπτερο για υποστήριξη.

363
00:29:29,175 --> 00:29:31,589
Μακάρι να μπορούσα να τα μαζέψω όλα
μαζί και καλύψτε αμέσως.

364
00:29:33,665 --> 00:29:35,491
Για κήρυγμα ίσως;

365
00:29:35,648 --> 00:29:37,061
Η αριθμητική δεν αθροίζεται

366
00:29:37,095 --> 00:29:39,443
μαχητές; Κάτσε, κάτσε.

367
00:29:44,510 --> 00:29:48,851
Λοιπόν, πες μου ποιο είναι το πρόβλημα.
Πρόβλημα, σύντροφε διοικητή

368
00:29:49,983 --> 00:29:51,661
τι χρειαζόμαστε χωρίς πυροσβεστική υποστήριξη;

369
00:29:51,695 --> 00:29:53,669
αντιμετωπίστε τους πειρατές που είναι διάσπαρτοι

370
00:29:53,670 --> 00:29:57,877
σε όλο το δεξαμενόπλοιο, και είμαστε σαν...
στη Λίθινη Εποχή.

371
00:29:58,590 --> 00:30:01,185
Κάτσε, κάτσε.

372
00:30:01,219 --> 00:30:03,352
Μάγια;

373
00:30:03,384 --> 00:30:06,948
Έχετε τους δικούς μου, κροκόδειλοι της Ονδούρας.

374
00:30:07,072 --> 00:30:09,783
Manyash, απλά ξύσε τον εαυτό σου ή κάτι τέτοιο

375
00:30:09,949 --> 00:30:11,461
Αντρέι Ρόμανιτς, αν μου επιτρέπετε.

376
00:30:11,495 --> 00:30:13,685
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Βλαντιμίρ Βασίλιεβιτς.

377
00:30:13,719 --> 00:30:20,216
Καθισμένοι αδρανείς στο τάνκερ μας
μια πλήρης μονάδα μάχης - ναύτης Yezhov.

378
00:30:21,523 --> 00:30:23,218
Και τι; Αυτή είναι η ιδέα.

379
00:30:23,383 --> 00:30:24,995
Ο Yezhov γνωρίζει τον κώδικα Μορς;

380
00:30:28,699 --> 00:30:33,420
Που δεν ήταν ποτέ σε υπηρεσία
δεν στάθηκε.

381
00:30:43,795 --> 00:30:45,275
Ναι, είναι το τονόμετρο της μητέρας μου για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης.

382
00:30:47,317 --> 00:30:50,706
Δεν χρειάζεται η Σάσα.
Olya, φεύγω για το στρατό.

383
00:30:51,442 --> 00:30:55,088
Και τι; Ωωω!

384
00:30:55,113 --> 00:30:57,089
Φύγε από δω στο διάολο!

385
00:31:01,115 --> 00:31:02,463
Όλια! Ol!

386
00:31:02,610 --> 00:31:06,256
Ol! Όλια!

387
00:31:06,281 --> 00:31:09,836
Sanek! Sanya, δεν θα σε περιμένει.
Και θα το κάνω.

388
00:31:09,886 --> 00:31:13,532
Ωπ-οπ-οπ-οπ. Ω-ω-ω!

389
00:31:13,556 --> 00:31:17,202
Έλα, πάμε.

390
00:31:19,915 --> 00:31:21,096
Η Όλια...

391
00:31:25,759 --> 00:31:27,363
Όλια! Ολ!!!

392
00:33:43,110 --> 00:33:46,756
Ναι,

393
00:33:46,781 --> 00:33:49,633
έτοιμο να παραλάβει.

394
00:33:50,848 --> 00:33:51,906
Φάω.

395
00:33:53,758 --> 00:33:54,808
Το σχολείο μου.

396
00:33:55,065 --> 00:33:56,115
Περάστε το.

397
00:33:56,289 --> 00:33:57,339
Ογδοο.

398
00:33:57,859 --> 00:34:01,505
Θα γίνει επίθεση στις έξι το πρωί. Στις έξι...

399
00:34:01,529 --> 00:34:04,522
Δεν καταλαβαίνω. Ω, διάολε, έγινε επίθεση στις 6.00.

400
00:34:07,258 --> 00:34:08,325
Είναι απαραίτητο

401
00:34:08,921 --> 00:34:09,970
αποσπούν την προσοχή.

402
00:34:13,285 --> 00:34:14,335
Δεν κατάλαβα.

403
00:34:14,848 --> 00:34:16,559
Γιούρα, δεν κατάλαβε.

404
00:34:17,551 --> 00:34:18,676
Τώρα θα το επαναλάβω πιο αργά.

405
00:34:26,191 --> 00:34:27,241
ΓΙΑ

406
00:34:28,133 --> 00:34:29,183
Αλήθεια το αποδέχτηκες;

407
00:34:31,300 --> 00:34:32,432
Λοιπόν, τώρα φαίνεται ότι έχουμε

408
00:34:32,466 --> 00:34:33,516
υπάρχει πιθανότητα.

409
00:34:35,491 --> 00:34:37,111
Πώς μπορώ να σου αποσπάσω την προσοχή;

410
00:34:48,041 --> 00:34:49,091
Μιλώ.

411
00:34:50,397 --> 00:34:52,282
Παιδιά, πώς είστε εκεί;!

412
00:34:52,745 --> 00:34:53,836
Στα αγγλικά.

413
00:34:54,233 --> 00:34:55,985
Sanya, ζεις;!

414
00:34:56,490 --> 00:34:59,639
Άκου, Μαρίνα!
Πότε θα ελευθερωθούμε;!

415
00:35:01,111 --> 00:35:02,773
Δεν θα αντέξουμε μέχρι αύριο χωρίς νερό!

416
00:35:02,831 --> 00:35:06,848
Παιδιά, παραιτηθείτε!
Σας απομένει μόνο μία μέρα!

417
00:35:09,825 --> 00:35:11,470
Θα σου φερθούν καλά!

418
00:35:12,710 --> 00:35:13,760
Θα σου δώσουν νερό!

419
00:35:13,925 --> 00:35:18,696
Θα σου δώσουν φαγητό!
Υπόσχονται να σώσουν τη ζωή σου!

420
00:35:20,051 --> 00:35:23,069
Και γενικά πιστεύω ότι σύντομα θα γίνει επίθεση!
Τα παιδιά μας ήρθαν σε επαφή το βράδυ!

421
00:35:23,094 --> 00:35:30,128
Συνέχισε να κινείσαι, Σάνια! Και πείτε στους ανθρώπους σας εκεί
βιαστείτε, αλλιώς θα πεθάνουμε σε αυτόν τον θάλαμο αερίων!

422
00:35:41,777 --> 00:35:43,736
Κάτσε κάτω.

423
00:35:53,294 --> 00:35:58,668
Τι εννοείς σύντομα...
Επίθεση; Τι σημαίνει αυτό;

424
00:35:59,510 --> 00:36:01,942
Δεν κατάλαβα. Δώστε το.

425
00:36:08,860 --> 00:36:10,580
Το έγραψες λάθος.

426
00:36:11,233 --> 00:36:13,953
Όχι επίθεση
και η καταιγίδα.

427
00:36:14,350 --> 00:36:17,178
Άνεμος, δυνατός άνεμος, κύματα. Δώστε το πίσω. Δώστε το πίσω.

428
00:36:19,798 --> 00:36:21,915
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

429
00:36:22,353 --> 00:36:23,403
Τι σου είπε ο καπετάνιος;

430
00:36:23,832 --> 00:36:25,395
Γενικά έχεις πολύ καλή ακοή.

431
00:36:26,304 --> 00:36:27,462
Σαν μουσικός

432
00:36:28,190 --> 00:36:29,570
Είμαι μουσικός.

433
00:36:30,290 --> 00:36:31,340
Είναι αλήθεια;

434
00:36:32,191 --> 00:36:36,332
Απλά μην το πεις σε κανέναν.
Δεν μπορούμε να ακούσουμε ούτε μουσική. Χαράμ.

435
00:36:37,134 --> 00:36:38,184
Ναι

436
00:36:38,482 --> 00:36:39,714
καταλαβαίνω.

437
00:36:41,376 --> 00:36:42,426
Γαμημένο πολύγλωσσο.

438
00:36:44,394 --> 00:36:45,699
Άκου, άσε με να πάρω λίγο νερό.

439
00:36:47,204 --> 00:36:48,560
Εντάξει, γρήγορα.

440
00:36:48,593 --> 00:36:50,411
Στη γέφυρα, προσέχετε τη θάλασσα.

441
00:36:50,478 --> 00:36:52,322
Σίβτσεφ!

442
00:36:52,404 --> 00:36:53,454
Σερεμέτιεφ! ΕΓΩ! ΕΓΩ!

443
00:36:53,528 --> 00:36:54,851
Σταθείτε στη δεξαμενή. Είσαι εδώ.

444
00:36:54,975 --> 00:36:56,025
Είσαι εδώ! Είναι όλα ξεκάθαρα;

445
00:38:25,030 --> 00:38:28,676
βλέπω! Στάση!!!

446
00:38:30,230 --> 00:38:31,397
Συγγνώμη, σύντροφε εντάλματα.

447
00:38:32,098 --> 00:38:35,042
Όμως, σκοτώθηκες.

448
00:38:36,281 --> 00:38:38,431
Σημαιοφόρος Τάφος, έλα σε μένα!

449
00:38:40,895 --> 00:38:41,945
31 λεπτά.

450
00:38:41,985 --> 00:38:43,871
Διοικητά, οι στρατιώτες είναι ήδη στο σαπούνι

451
00:38:53,122 --> 00:38:57,305
31 λεπτά!
Και έχουμε άλλα 2 στην πρύμνη και 1 στην πλώρη!

452
00:39:00,265 --> 00:39:02,753
Απαιτείται κατάστρωμα και υπερκατασκευή
συλλάβουν πριν ξυπνήσουν.

453
00:39:02,803 --> 00:39:03,902
Διαφορετικά θα πυροβολήσουν σαν...

454
00:39:09,342 --> 00:39:10,392
γατάκια, φτου.

455
00:39:11,384 --> 00:39:17,030
Τι σύντροφος καπετάνιος!
Τι νόημα έχει η εκπαίδευση για το BOD;

456
00:39:18,336 --> 00:39:19,386
Λοιπόν, η σανίδα είναι η σανίδα.

457
00:39:19,783 --> 00:39:21,081
Αλλά τα καταστρώματα σε ένα τάνκερ είναι διαφορετικά.

458
00:39:21,602 --> 00:39:22,652
Πρόσθετο...

459
00:39:25,926 --> 00:39:29,274
Προς την έναρξη της πορείας.
Το ρωσικό φαγητό είναι νόστιμο.

460
00:39:42,534 --> 00:39:46,313
Βοηθά κρυφά την ανδρική δύναμη.
Σοβαρά; Ναί.

461
00:39:48,057 --> 00:39:51,877
Άκου, ζητάει ο Καλάς, δώσε το
νερό παρακαλώ.

462
00:39:59,598 --> 00:40:00,648
Νερό.

463
00:40:00,864 --> 00:40:02,765
Σας ευχαριστώ.

464
00:40:11,569 --> 00:40:14,834
Γεια σου, Καφ
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

465
00:40:18,348 --> 00:40:21,498
Αν καλά... όχι... θα αντέχω...

466
00:40:25,144 --> 00:40:26,855
πες τη γυναίκα σου

467
00:40:27,145 --> 00:40:31,832
να
με έθαψε στη Ρομανόβκα.

468
00:40:31,873 --> 00:40:35,065
Παππού... μη μιλάς πολύ.

469
00:40:36,536 --> 00:40:38,272
Ησυχία.

470
00:40:49,871 --> 00:40:50,954
Ναυτικό,

471
00:40:51,004 --> 00:40:52,053
Μπράβο!

472
00:40:54,493 --> 00:40:57,328
Δώσ' το σε μένα! Σεργκέι, πες του για το φαγητό.

473
00:40:57,444 --> 00:40:58,857
Και κομπόστα.

474
00:40:58,891 --> 00:40:59,998
Λοιπόν, είσαι εντελώς αυθάδης.

475
00:41:00,056 --> 00:41:01,106
Marine, ευχαριστώ!

476
00:41:01,421 --> 00:41:02,470
Μπράβο.

477
00:41:02,694 --> 00:41:03,744
Κράτα το παππού.

478
00:41:03,917 --> 00:41:04,967
Ορίστε.

479
00:41:07,447 --> 00:41:08,497
Λοιπόν...

480
00:41:08,530 --> 00:41:10,597
Λοιπόν, τώρα μπορούμε να ζήσουμε.

481
00:41:12,531 --> 00:41:13,648
Στις 6.00 η επίθεση.

482
00:41:13,780 --> 00:41:15,748
Μεγάλος! Ζήτω! Ναί!

483
00:41:15,814 --> 00:41:16,979
Πρέπει να στρέψουμε την προσοχή.

484
00:41:20,873 --> 00:41:22,576
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

485
00:41:22,609 --> 00:41:24,197
Και που είναι το νερό; Ήπιε.

486
00:41:24,494 --> 00:41:26,090
Τι κάνεις εδώ;

487
00:41:27,586 --> 00:41:29,017
Ακούς μουσική;

488
00:41:29,157 --> 00:41:30,206
Τι είναι αυτό;

489
00:41:30,248 --> 00:41:31,298
Μουσική.

490
00:41:31,373 --> 00:41:32,430
Τάξη.

491
00:41:32,810 --> 00:41:33,860
Το καλύτερό μου

492
00:41:34,332 --> 00:41:35,382
Είμαι ράπερ.

493
00:41:35,729 --> 00:41:37,267
Δροσερός.

494
00:41:37,432 --> 00:41:39,457
Θα με αφήσεις να ακούσω;

495
00:41:39,499 --> 00:41:40,789
Φυσικά

496
00:41:40,839 --> 00:41:41,889
Είμαι ο καλύτερος.

497
00:41:43,980 --> 00:41:45,402
Ας το κάνουμε αυτό

498
00:41:46,014 --> 00:41:47,510
Δεν είδα το νερό σου.

499
00:41:47,832 --> 00:41:48,882
Δεν έχεις δει τη μουσική μου.

500
00:41:49,006 --> 00:41:50,659
Εντάξει, συμφωνήθηκε.

501
00:41:51,032 --> 00:41:52,198
Απόψε το ΔΣ πέτυχε

502
00:41:52,396 --> 00:41:54,021
αποκαταστήσει επαφή με τον πεζοναύτη στο δεξαμενόπλοιο.

503
00:41:54,670 --> 00:41:56,503
Θα αποσπάσει την προσοχή των πειρατών
ώρα έναρξης της λειτουργίας.

504
00:41:58,224 --> 00:41:59,341
Βέλτιστος χρόνος επίθεσης

505
00:41:59,423 --> 00:42:00,473
έξι το πρωί.

506
00:42:01,779 --> 00:42:03,226
Στην επιχείρηση συμμετέχουν οκτώ άτομα.

507
00:42:03,292 --> 00:42:04,342
πεζοναύτες.

508
00:42:04,442 --> 00:42:05,996
Οι περισσότεροι έχουν εμπειρία μάχης.

509
00:42:06,408 --> 00:42:08,117
Υποτίθεται ότι λειτουργεί με ακονισμένα όπλα.

510
00:42:08,260 --> 00:42:11,832
Κι αν οι πειρατές αρχίσουν να πυροβολούν;
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

511
00:42:12,717 --> 00:42:13,767
Πιθανότητα έκρηξης

512
00:42:13,832 --> 00:42:15,457
σχετίζεται με τη συγκέντρωση αερίου στον αέρα.

513
00:42:16,264 --> 00:42:17,314
Με διαρροή αερίου

514
00:42:17,454 --> 00:42:18,504
μέσω μικρορωγμών.

515
00:42:19,851 --> 00:42:24,075
Ο βαθμός προστασίας των δεξαμενών αερίου επιτρέπει
αντέξει ένα άμεσο χτύπημα από σφαίρα.

516
00:42:24,894 --> 00:42:25,944
Έχω δίκιο;

517
00:42:26,515 --> 00:42:27,565
Ναι, έτσι είναι.

518
00:42:28,069 --> 00:42:31,750
Όμως... οποιαδήποτε διαρροή σε συνδυασμό με
Η ανοιχτή φλόγα είναι μια στιγμιαία έκρηξη.

519
00:42:33,218 --> 00:42:36,104
Άκου, ο Αμίν σου έδωσε 2 μέρες.

520
00:42:36,138 --> 00:42:38,956
Σήμερα είναι η προθεσμία
βγαίνει έξω. Τι λέτε;

521
00:42:41,222 --> 00:42:44,132
Θέση εφοπλιστή
έτσι είναι.

522
00:42:44,281 --> 00:42:46,373
Αν κάνουμε παραχωρήσεις τώρα,

523
00:42:46,422 --> 00:42:48,108
θα δημιουργήσουμε προηγούμενο.

524
00:42:48,505 --> 00:42:52,541
Και μετά οποιοδήποτε από τα πλοία μας
στο μέλλον θα βρίσκεται υπό διπλή απειλή.

525
00:42:55,169 --> 00:42:56,219
Κύριε Ναύαρχε.

526
00:42:58,368 --> 00:42:59,826
Αν ληφθεί απόφαση για καταιγίδα

527
00:43:00,683 --> 00:43:02,609
διαχείριση της εταιρείας
με εξουσιοδότησε να μεταφέρω

528
00:43:02,634 --> 00:43:03,684
Καλή επιτυχία στον στόλο.

529
00:43:08,255 --> 00:43:09,305
Αυτό είναι ωραίο.

530
00:43:09,794 --> 00:43:15,895
Τώρα ο στόλος...
Το καθήκον είναι να απελευθερωθεί το πλήρωμα του δεξαμενόπλοιου.

531
00:43:20,110 --> 00:43:22,393
Μέθοδος επίλυσης του προβλήματος.

532
00:43:22,905 --> 00:43:25,559
Καταιγίδα. Υποβρύχια προσέγγιση.

533
00:43:25,865 --> 00:43:31,758
Κατεύθυνση: δεξαμενή δεξιά, λιμάνι.
Μην χρησιμοποιείτε πυροβόλα όπλα!

534
00:44:26,157 --> 00:44:29,761
Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε. Ηρέμησε, Ομάρ.

535
00:44:31,044 --> 00:44:32,094
Στάση.

536
00:44:34,003 --> 00:44:35,053
Ήπιες αλκοόλ;

537
00:44:35,202 --> 00:44:36,252
Αμήν, συγχώρεσέ τον.

538
00:44:36,368 --> 00:44:37,607
Απάντηση.

539
00:44:41,881 --> 00:44:45,709
Αμήν, έλα.
Μόλις το δοκίμασα.

540
00:44:46,917 --> 00:44:48,333
Ένας μουσουλμάνος δεν πρέπει να πίνει αλκοόλ.

541
00:44:49,843 --> 00:44:51,033
Το ξέρεις αυτό;

542
00:44:51,207 --> 00:44:53,365
Αστακός!

543
00:44:53,448 --> 00:44:55,599
Αμίν, είμαι λίγο...
Αμήν, δεν χρειάζεται. Αμίνη.

544
00:44:55,625 --> 00:44:58,796
Ο Μπασίρ τον πέταξε στη θάλασσα
αφήστε το να αεριστεί.

545
00:44:58,821 --> 00:45:00,086
Τότε θα τον κρίνουμε.

546
00:45:00,119 --> 00:45:03,765
Δεν χρειάζεται, Αμίν. Αμήν, όχι.

547
00:45:40,389 --> 00:45:44,034
Βοήθεια!

548
00:45:47,730 --> 00:45:51,376
Βοήθεια! Τραβήξτε!!!

549
00:45:51,401 --> 00:45:55,047
Τραβήξτε! Τραβήξτε!!!

550
00:45:55,071 --> 00:45:58,717
Βοήθεια! Τραβήξτε!

551
00:45:58,742 --> 00:46:02,388
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

552
00:46:02,413 --> 00:46:06,058
Τραβήξτε!

553
00:46:24,436 --> 00:46:28,496
Δόξα στον Αλλάχ
τον τιμώρησε ο ίδιος.

554
00:46:57,530 --> 00:46:58,613
Είναι φίλος σου;

555
00:47:02,176 --> 00:47:03,350
Είναι αδερφός μου.

556
00:48:01,841 --> 00:48:05,486
Αν το βέλος γίνει κόκκινο
ζώνη, στάση.

557
00:48:05,511 --> 00:48:07,156
Κατάλαβες; Ναί.

558
00:48:07,322 --> 00:48:09,943
Σύντομα αδέρφια

559
00:48:10,025 --> 00:48:11,281
θα γίνουμε πλούσιοι.

560
00:48:23,930 --> 00:48:27,576
Περιμέναμε.

561
00:48:30,560 --> 00:48:34,206
Ο Θεός να μην αποφεύγει.

562
00:48:41,746 --> 00:48:47,053
Ο Ομάρ ήταν σαν πατέρας για μένα.
Πάντα έλεγα ότι πρέπει να είσαι δυνατός.

563
00:48:53,139 --> 00:48:55,395
Ήρθαμε στο Αμίν.

564
00:48:56,560 --> 00:48:57,859
Ήθελαν να κερδίσουν χρήματα.

565
00:48:59,578 --> 00:49:00,802
Και τρέξε μακριά

566
00:49:00,918 --> 00:49:01,968
μακριά.

567
00:49:07,094 --> 00:49:08,367
Και δεν μπορείς να ξεφύγεις από εδώ.

568
00:49:10,780 --> 00:49:15,138
Πώς κατάλαβε πού με είχε φέρει,
Άρχισε λοιπόν να πίνει, να πίνει και να πίνει.

569
00:49:21,486 --> 00:49:22,602
Τι να κάνω τώρα;

570
00:49:54,969 --> 00:49:58,615
Σηκώνομαι!

571
00:49:58,640 --> 00:50:02,285
Να είσαι ίσος! Προσοχή! Με άνεση. Με άνεση!

572
00:50:05,980 --> 00:50:09,626
Μίλα, Ταράσοφ.

573
00:50:09,651 --> 00:50:13,942
Παιδιά

574
00:50:14,025 --> 00:50:17,671
Δουλεύουμε ήσυχα, ήρεμα, χωρίς φασαρία.

575
00:50:17,695 --> 00:50:21,341
Όπως και στην προπόνηση.

576
00:50:49,631 --> 00:50:52,905
Ορίστε.
Θα πλεύσουμε στο πλοίο σας.

577
00:50:53,691 --> 00:50:54,741
Καλάς

578
00:50:55,427 --> 00:50:56,477
Δεν μπορώ άλλο.

579
00:50:58,006 --> 00:50:59,833
Μη φοβάσαι, Σάνια. Δεν είμαι έτσι

580
00:50:59,907 --> 00:51:00,957
αυτοί. βλέπω

581
00:51:01,528 --> 00:51:03,660
θέλω να τραγουδήσω
όπως η Knada. Ξέρεις τον Knad;

582
00:51:03,851 --> 00:51:05,184
Ύμνος του Μουντιάλ.

583
00:51:09,761 --> 00:51:13,044
Στις έξι το πρωί το τάνκερ δέχεται επίθεση.

584
00:51:16,227 --> 00:51:17,560
Πρέπει να στρέψω την προσοχή σας.

585
00:51:24,329 --> 00:51:25,379
Εντάξει αδερφέ

586
00:51:25,585 --> 00:51:26,635
θα βοηθήσω.

587
00:51:33,910 --> 00:51:37,556
Έτοιμο σε λίγα λεπτά.

588
00:51:41,252 --> 00:51:45,791
Το κύριο πράγμα είναι ότι ο Yezhov αντιμετωπίζει.

589
00:51:48,179 --> 00:51:49,229
Είναι πολύ κρύο το χιόνι;

590
00:51:49,758 --> 00:51:50,982
Ναί.

591
00:51:51,180 --> 00:51:53,710
Κρύο. Κρύο και λευκό.

592
00:51:55,414 --> 00:51:56,464
Κάνει κρύο στη φυλακή σου;

593
00:51:57,356 --> 00:51:58,431
Δεν ξέρω.

594
00:51:58,596 --> 00:51:59,646
Και τι;

595
00:51:59,746 --> 00:52:04,673
Ο φίλος μου στάλθηκε στη φυλακή στην Ολλανδία.
Και όταν βγήκε, του δόθηκε υπηκοότητα

596
00:52:06,219 --> 00:52:07,351
Θέλω να φτάσω εκεί

597
00:52:07,467 --> 00:52:09,079
στη φυλακή στη Ρωσία. Παιδιά, άλλη μια φορά.

598
00:52:09,211 --> 00:52:10,799
Η ομάδα Grave έρχεται από την πλώρη.

599
00:52:10,831 --> 00:52:13,370
Κολότσεφ, εσύ είσαι στη δεξιά πλευρά, εμείς στα αριστερά.

600
00:52:13,444 --> 00:52:14,527
Όλα έχουν επιλυθεί

601
00:52:14,560 --> 00:52:15,619
Το μόνο που μένει είναι να το κάνεις.

602
00:52:16,768 --> 00:52:17,818
Ερωτήσεις;

603
00:52:18,992 --> 00:52:20,439
Έχουν απορίες οι ναύτες;

604
00:52:20,504 --> 00:52:24,150
Λοιπόν, ο Θεός να σας έχει καλά, ναύτες.

605
00:52:32,855 --> 00:52:34,947
Καλάς, Καλάς.

606
00:52:35,931 --> 00:52:36,981
Καλάς.

607
00:52:43,173 --> 00:52:44,223
Ακούω.

608
00:52:44,256 --> 00:52:47,852
Πρέπει να αρπάξω οποιαδήποτε τιμονιέρα
σε τιμή, κατάλαβες;

609
00:52:49,357 --> 00:52:50,407
Περάστε από τις αναρτήσεις.

610
00:52:52,035 --> 00:52:53,085
Πρόστιμο.

611
00:52:53,276 --> 00:52:54,325
Και δώσε μου ένα πολυβόλο.

612
00:52:55,780 --> 00:52:59,518
Αν σου δώσω ένα πολυβόλο,
θα με σκοτώσει και θα σκοτώσει και όλη μου την οικογένεια.

613
00:52:59,831 --> 00:53:00,940
Ο Αμίν δεν συγχωρεί

614
00:53:01,228 --> 00:53:02,278
είδες.

615
00:53:03,560 --> 00:53:04,609
Όμως...

616
00:53:04,966 --> 00:53:06,942
Τότε μπορείς να μου δώσεις το μαχαίρι.
Μόνο ένα μαχαίρι και τέλος.

617
00:53:17,581 --> 00:53:18,631
Ευχαριστώ φίλε.

618
00:53:28,080 --> 00:53:29,254
Τι κάνεις εδώ;

619
00:53:29,288 --> 00:53:30,338
αγαπάτε ο ένας τον άλλον;

620
00:53:31,189 --> 00:53:32,520
περπατούσα

621
00:53:33,116 --> 00:53:34,165
και συνόδευε.

622
00:53:35,430 --> 00:53:38,580
Τζάμα, σκότωσε τον το πρωί.

623
00:53:40,796 --> 00:53:43,176
προς
το είδαν οι Ρώσοι.

624
00:53:45,599 --> 00:53:46,706
Έτοιμο σε 10 λεπτά.

625
00:53:48,063 --> 00:53:50,410
Ελέγξτε τις συνδέσεις με ομάδες.
Διατηρήστε την επιτήρηση.

626
00:53:50,824 --> 00:53:51,881
Φάω.

627
00:53:51,931 --> 00:53:52,981
Εντάξει

628
00:53:53,444 --> 00:53:54,494
10 λεπτά πριν την επίθεση.

629
00:53:54,701 --> 00:53:55,751
Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει.

630
00:53:56,553 --> 00:53:59,595
Καλός.

631
00:54:33,598 --> 00:54:38,136
Οι σκύλες ξέρουν τι κάνουν.

632
00:54:40,890 --> 00:54:42,869
Ξεχωρίστε το υλικό, παιδιά. Ω, έλα.

633
00:54:42,870 --> 00:54:44,533
Ακόμα καλύτερα παρά με άδεια χέρια.

634
00:54:59,383 --> 00:55:00,433
Γιουσούφ.

635
00:55:00,731 --> 00:55:01,781
Μην κοιμάσαι!

636
00:55:04,939 --> 00:55:06,080
Αμπντουραχμάν!

637
00:55:06,700 --> 00:55:07,750
Αλλαγή!

638
00:55:08,179 --> 00:55:09,229
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

639
00:55:09,279 --> 00:55:10,363
Είσαι νωρίς.

640
00:55:10,560 --> 00:55:11,610
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

641
00:55:11,867 --> 00:55:12,958
Τι γίνεται με το Ρώσο;

642
00:55:28,592 --> 00:55:30,675
Η ομάδα επίθεσης πήρε θέσεις.

643
00:55:31,005 --> 00:55:34,155
Έλα, Ταράσοφ.
Μην ντροπιάζετε το Σώμα Πεζοναυτών.

644
00:55:55,459 --> 00:55:59,370
Ρώσοι
Δεν είναι περίεργο που δεν τα παράτησες.

645
00:55:59,403 --> 00:56:04,124
Τα τελευταία λεπτά του αξιολύπητου σου
ζει.

646
00:56:04,157 --> 00:56:09,565
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν
πάλη μέχρι θανάτου.

647
00:56:12,863 --> 00:56:13,913
Ετοιμάζω.

648
00:56:15,599 --> 00:56:17,467
Άκου, δώσε μου ένα τσιγάρο.

649
00:56:17,508 --> 00:56:18,558
Έχεις τσιγάρο;

650
00:56:18,806 --> 00:56:19,947
Συγνώμη.

651
00:56:20,071 --> 00:56:21,121
Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ.

652
00:56:21,171 --> 00:56:22,221
Αέριο.

653
00:56:24,006 --> 00:56:25,056
Σκύλα, τι κοιτάς;

654
00:56:26,230 --> 00:56:27,280
Δείτε το ζευγάρι..! Ας!

655
00:56:28,893 --> 00:56:31,802
Θα έρθουν οι δικοί μας και θα σας γαμήσουν όλους! Καθένας!

656
00:56:34,894 --> 00:56:35,944
Ας έρθουν.

657
00:56:36,804 --> 00:56:38,119
Θα πάνε στην κόλαση.

658
00:56:39,127 --> 00:56:40,574
Και θα πάμε στον Αλλάχ.

659
00:56:40,607 --> 00:56:41,698
Όλα είναι στα χέρια του.

660
00:57:05,822 --> 00:57:09,468
Ας.

661
00:57:12,584 --> 00:57:14,882
Λοιπόν, ναύτης Yezhov

662
00:57:16,652 --> 00:57:17,702
καλλιτέχνης.

663
00:57:27,813 --> 00:57:31,458
Το ραδιόφωνο AK-47 και το MS Kalash είναι στον αέρα.

664
00:57:31,483 --> 00:57:33,488
Αμίνη! Με ακούς;!

665
00:57:33,514 --> 00:57:38,800
Αυτό το beat είναι αφιερωμένο στον αδερφό μου!
Σε βάρος σας!

666
00:57:38,824 --> 00:57:42,470
Μπάσταρδος!

667
00:58:29,651 --> 00:58:32,049
Υπάρχει μια επίθεση στην κορυφή.

668
00:58:32,106 --> 00:58:35,852
Μια κολασμένη σπατάλη. Να βοηθήσουμε τα παιδιά;

669
00:58:36,166 --> 00:58:37,216
Παππούς! ΕΝΑ;

670
00:58:37,257 --> 00:58:38,307
Εκκινήστε τα κύρια.

671
00:58:38,795 --> 00:58:40,523
Εκεί ξεκινούν οι κύριοι κινητήρες.

672
00:58:41,176 --> 00:58:42,399
Κόλια! Φάω!

673
00:58:42,581 --> 00:58:43,631
Οπου;!

674
00:58:45,780 --> 00:58:49,079
Υπάρχουν και εκεί ύφαλοι. Καλύτεροι ύφαλοι παρά σφαίρες!
κάνω λάθος;!

675
00:59:04,125 --> 00:59:07,771
Κόλια, έλα!

676
00:59:07,796 --> 00:59:11,442
Υπάρχει ένα γεμάτο!!!

677
00:59:11,467 --> 00:59:15,113
Χτυπήστε την πόρτα.

678
00:59:15,138 --> 00:59:18,783
Σκοτώστε τους πάντες.

679
01:00:54,245 --> 01:01:01,660
Ναυτιλία! Πήρες το τάνκερ;!
Τι στο διάολο πήραν; Μόλις ξεκίνησε.

680
01:01:01,925 --> 01:01:05,571
Ενέσεις, τι υπάρχει; Εκθεση!
Βλέπω τον Αμίν. Ανεβαίνει στην τιμονιέρα.

681
01:01:05,595 --> 01:01:06,827
Τι είναι οι πεζοναύτες;

682
01:01:07,050 --> 01:01:08,423
Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο, πήραμε θέσεις.

683
01:01:10,192 --> 01:01:11,886
Συνεχίστε την παρακολούθηση.

684
01:01:11,920 --> 01:01:13,904
Φάω! Αμίνη!

685
01:01:14,028 --> 01:01:18,170
Δεν είναι περίεργο που θα σε βρει και θα σε τιμωρήσει.

686
01:01:18,235 --> 01:01:21,881
Σκυλί, μακάρι ο Ιμπίρ να σου βάλει το κακό μάτι.

687
01:01:21,906 --> 01:01:23,916
Να σε δαγκώσει μια τρελή ύαινα.

688
01:01:23,949 --> 01:01:27,214
Καλάς! Είσαι τρελός!

689
01:01:27,339 --> 01:01:28,586
Άνοιξε την πόρτα.

690
01:01:28,620 --> 01:01:30,760
Ή θα σε ταΐσω στα σκυλιά.

691
01:01:34,473 --> 01:01:37,201
Σώπα, ηλίθιε! Σώπα, τσακάλι!

692
01:01:39,077 --> 01:01:41,971
Ο MS Kalash δεν τα έχει πει όλα ακόμα.

693
01:01:59,704 --> 01:02:03,350
Φύγε!

694
01:02:03,375 --> 01:02:07,021
Φύγε!

695
01:02:21,670 --> 01:02:25,316
Οι δικοί μας είναι επί του σκάφους. Παιδιά, είμαστε εν πλω.
Θα γίνει σφαγή αυτή τη στιγμή.

696
01:02:25,341 --> 01:02:28,186
Ας εκραγούμε.
Τι πρέπει να κάνω;

697
01:02:28,213 --> 01:02:36,328
Δεν μπορώ να σας παραγγείλω τώρα.
Γενικά είμαι μαζί του.

698
01:02:36,352 --> 01:02:39,998
Πάμε παιδιά. Ας!

699
01:02:40,023 --> 01:02:43,669
Ό,τι και να πει κανείς, υπάρχει γαϊδούρι παντού.

700
01:02:57,699 --> 01:03:02,286
Sanya
Έκανα ό,τι μπορούσα.

701
01:03:02,758 --> 01:03:04,065
Καλάς.

702
01:03:10,099 --> 01:03:14,654
Τι κάνεις Καλάς;
Πυροβολείς τα αδέρφια σου;

703
01:03:14,688 --> 01:03:20,202
Βλέπεις
εδώ είμαι στα χέρια σου.

704
01:03:20,318 --> 01:03:23,964
Πήγε!!!

705
01:03:31,329 --> 01:03:33,272
Δεύτερο-δεύτερο.

706
01:03:33,314 --> 01:03:35,876
Το δεύτερο είναι σε επαφή. Ομάδα στο κατάστρωμα.

707
01:03:35,918 --> 01:03:37,133
Τρίτον, τρέξτε στη διάσωση.

708
01:03:37,588 --> 01:03:38,638
Ο τρίτος δέχτηκε.

709
01:03:38,845 --> 01:03:40,713
Τέταρτον, ενεργούμε σύμφωνα με το σχέδιο.

710
01:03:40,754 --> 01:03:44,400
Δεκτός.

711
01:03:44,425 --> 01:03:48,071
Λοιπόν.

712
01:04:31,920 --> 01:04:36,111
Το δεξαμενόπλοιο συγκρούστηκε με ύφαλο.
Ομάδα στο κατάστρωμα. Πού είναι ο Ταράσοφ;

713
01:04:36,152 --> 01:04:38,269
Δεν τον βλέπω. Γινόταν τεμαχισμός.

714
01:04:38,302 --> 01:04:41,948
Προετοιμαστείτε για έκτακτη ανάγκη
ομάδα εκκένωσης

715
01:05:07,667 --> 01:05:11,313
Tikhon, αντέχεις;! Ναί!

716
01:05:19,770 --> 01:05:27,086
Αφήστε τους να έρθουν, θα πάνε στο διάολο
και θα πάμε στον Αλλάχ.

717
01:05:38,123 --> 01:05:39,504
Σταμάτα τον.

718
01:05:47,491 --> 01:05:51,136
Τώρα θα πεθάνεις

719
01:05:51,160 --> 01:05:54,806
σκύλος.

720
01:06:50,966 --> 01:06:53,330
Στάση! σκύλες!

721
01:06:54,943 --> 01:06:58,589
Ρουμπίνι!!!

722
01:08:30,495 --> 01:08:34,488
Το τάνκερ έφυγε από τους υφάλους.

723
01:08:34,834 --> 01:08:36,546
Οι πεζοναύτες εργάζονται. Πρόβλεψη;

724
01:08:37,001 --> 01:08:38,709
Προχωράμε σύμφωνα με το σχέδιο, σύντροφε Αρχιστράτηγο.

725
01:08:44,325 --> 01:08:45,375
Καλός.

726
01:09:52,810 --> 01:09:54,886
Είσαι νεκρός.

727
01:09:54,919 --> 01:09:56,506
Οχι ακόμη.

728
01:10:06,377 --> 01:10:08,435
Νομίζεις ότι κέρδισες, Ρώσο;

729
01:10:08,643 --> 01:10:12,057
Όχι.

730
01:10:12,090 --> 01:10:13,942
Έχασες.

731
01:10:48,243 --> 01:10:49,318
Έλα, πάμε.

732
01:10:57,254 --> 01:11:00,031
Σύντροφε ναύαρχο,
Το τάνκερ απελευθερώθηκε.

733
01:11:00,560 --> 01:11:01,619
Ακριβώς

734
01:11:01,776 --> 01:11:03,181
22 λεπτά. Είναι κρίμα

735
01:11:03,355 --> 01:11:04,405
που δεν είναι την Ημέρα του Ναυτικού.

736
01:11:04,802 --> 01:11:06,588
Τίποτα, αλλά για την Ημέρα της Νίκης.

737
01:11:20,716 --> 01:11:24,750
Λοιπόν, ας πάμε για ύπνο.
Όλα-όλα-όλα-όλα. Υπομονή, υπομονή, στάσου.

738
01:11:24,775 --> 01:11:26,413
Σας εύχομαι καλή υγεία!

739
01:11:26,949 --> 01:11:28,528
Θαλασσινός, ζωντανός.

740
01:11:28,578 --> 01:11:29,628
Ναι, πώς είσαι;

741
01:11:30,132 --> 01:11:31,182
Πρόστιμο.

742
01:11:31,265 --> 01:11:32,579
Λοιπόν, γεια, ήρωα.

743
01:11:34,009 --> 01:11:37,242
Λοιπόν, το έκανες αδερφέ.

744
01:11:37,482 --> 01:11:38,532
Καλάς!

745
01:11:39,854 --> 01:11:43,500
Σήκω, γρήγορα!
Πήγαινε, πήγαινε, τρέξε! Καλάς.

746
01:11:48,510 --> 01:11:49,726
Γιατροί εδώ, γρήγορα!!!

747
01:11:51,106 --> 01:11:52,173
Πώς είσαι αδερφέ;

748
01:11:52,570 --> 01:11:54,017
Σας άρεσε η εκπομπή μου;

749
01:11:54,057 --> 01:11:55,695
Ναι, ναι. Σίγουρα.

750
01:11:56,835 --> 01:11:57,885
Αλήθεια,

751
01:11:57,919 --> 01:11:59,630
Είμαι ο καλύτερος. Φυσικά είσαι ο καλύτερος.

752
01:12:01,754 --> 01:12:02,804
Sanya. Τι;

753
01:12:04,417 --> 01:12:05,789
Πάρε αυτό.

754
01:12:06,128 --> 01:12:07,178
Τι είναι αυτό;

755
01:12:07,781 --> 01:12:09,277
Ω, βλέπω.

756
01:12:09,806 --> 01:12:10,856
Για μνήμη.

757
01:12:13,435 --> 01:12:14,594
Ναι, αυτή τη στιγμή είμαι...

758
01:12:15,842 --> 01:12:17,106
Καλάς...

759
01:12:53,829 --> 01:12:54,879
Λοιπόν, παιδιά.

760
01:12:57,170 --> 01:12:58,359
Κατά τόπους. Με άνεση.

761
01:13:07,371 --> 01:13:08,421
Σύντροφε καπετάνιο,

762
01:13:08,586 --> 01:13:10,673
εγώ τώρα. Οπου; Τώρα εγώ.

763
01:13:12,447 --> 01:13:14,241
Γεια σου ναύτη. Περιμένετε.

764
01:13:53,130 --> 01:13:54,403
Διατάζω φυλακισμένους

765
01:13:55,147 --> 01:13:56,520
αφήστε να πάει. Όχι λένε

766
01:13:56,585 --> 01:13:57,635
νόμους εναντίον τους.

767
01:13:57,734 --> 01:13:59,471
Ποιοι άλλοι νόμοι χρειάζονται;

768
01:13:59,901 --> 01:14:01,008
Σκότωσαν τους ναύτες μας.

769
01:14:01,265 --> 01:14:02,315
Μη μου δηλητηριάσεις την ψυχή

770
01:14:02,348 --> 01:14:04,093
Ταράσοφ. Αυτό δεν είναι το επίπεδό μας.

771
01:14:04,630 --> 01:14:05,878
Δώστε τους νερό και φαγητό

772
01:14:05,911 --> 01:14:07,491
ώστε να φτάσουν στην ακτή.

773
01:14:07,523 --> 01:14:08,672
Αλλιώς βρωμάει

774
01:14:08,936 --> 01:14:09,986
δεν θα το προσεγγίσεις.

775
01:14:10,102 --> 01:14:11,152
Ναι, σύντροφε διοικητή.

776
01:14:11,632 --> 01:14:12,682
Δωρεάν.

777
01:14:17,915 --> 01:14:18,965
Τάφος.

778
01:14:20,155 --> 01:14:22,958
Φορτώστε αυτό το θηριοτροφείο στο σκάφος.
Δώστε τους νερό και προμήθειες για το ταξίδι.

779
01:14:22,983 --> 01:14:24,041
Ας τα πάρουμε.

780
01:14:24,240 --> 01:14:25,290
Φάω.

781
01:14:25,447 --> 01:14:26,587
Γεια σου!

782
01:14:26,661 --> 01:14:27,711
Σύντροφε καπετάνιο.

783
01:14:27,894 --> 01:14:30,408
Σύντροφε καπετάνιο
Γιατί τους αφήνεις να φύγουν, ή τι;

784
01:14:30,498 --> 01:14:31,605
Δεν έχουμε νόμους ενάντια

785
01:14:31,754 --> 01:14:32,995
πειρατές.

786
01:14:33,407 --> 01:14:34,457
Το τμήμα σου.

787
01:15:21,374 --> 01:15:23,838
Οι νέγροι είναι τυχεροί
σύντομα θα είναι σπίτι.

788
01:16:10,721 --> 01:16:11,886
Σύντροφε διοικητή,

789
01:16:11,928 --> 01:16:13,044
Οι πειρατές κάπου έχουν εξαφανιστεί.

790
01:16:13,780 --> 01:16:16,351
Φαίνεται ότι...
κάπως πνιγμένος.

791
01:16:20,774 --> 01:16:21,824
Συμβαίνει.

792
01:16:33,117 --> 01:16:36,763
Γεια σου αδερφέ. Υγιής.

793
01:16:36,788 --> 01:16:38,283
Υπάρχει τηλεόραση;

794
01:16:38,680 --> 01:16:40,028
Λοιπόν, ξεκίνησε;

795
01:16:40,061 --> 01:16:41,276
Λοιπόν, ορίστε

796
01:16:41,797 --> 01:16:44,121
...και ναύτης Αλεξάντερ Γιέζοφ
πέτυχε ένα πραγματικό κατόρθωμα.

797
01:16:44,476 --> 01:16:46,364
Παρείχε διείσδυση
θύελλας και πεζοναύτες...

798
01:16:46,389 --> 01:16:48,485
Το φόρεμα είναι απαραίτητο
βάλε στο κεφάλι σου.

799
01:16:48,568 --> 01:16:50,234
...στο ρωσικό...
Αυτό είναι το σημάδι.

800
01:16:50,825 --> 01:16:53,049
Δεν ήταν τρομακτικό να είσαι μόνος ανάμεσα
τραμπούκοι;

801
01:16:53,586 --> 01:16:55,810
Λοιπόν...
Φυσικά και είναι τρομακτικό.

802
01:16:59,910 --> 01:17:02,482
Α... γεια, μπορώ
μεταφέρω;

803
01:17:03,085 --> 01:17:04,135
Περάστε το.

804
01:17:05,284 --> 01:17:08,848
Olya, δεν...
Δεν ξέρω αν με βλέπεις ή όχι.

805
01:17:11,394 --> 01:17:12,891
Olya, συγχώρεσέ με. Είμαι ανόητος

806
01:17:16,685 --> 01:17:17,734
σε αγαπώ

807
01:17:19,355 --> 01:17:20,405
Σε αγαπώ πολύ.

808
01:17:20,670 --> 01:17:23,828
Περίμενε με, σε παρακαλώ.
Θα επιστρέψω σύντομα. Τίμια.

809
01:17:38,941 --> 01:17:40,015
Olya.

810
01:17:40,087 --> 01:17:42,194
Olechka, τι είναι;
Γιατί δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

811
01:17:42,221 --> 01:17:44,082
Ρομά. Olechka, αργήσαμε.
Ρόμα, εδώ είμαστε τώρα.

812
01:17:44,107 --> 01:17:46,909
Olya, έχουμε αυτοκίνητα τώρα... Θα πάμε γρήγορα
Καταλαβαίνεις, Ολ; Ρούμι, έλα. Ρούμι.

813
01:17:46,934 --> 01:17:48,059
σε παρακαλώ. Ρομ, έλα...

814
01:17:50,481 --> 01:17:51,531
Κορίτσια, σας ικετεύω.

815
01:17:53,234 --> 01:17:54,284
Olya, τι κάνεις;

816
01:17:58,227 --> 01:17:59,277
Δεν ξέρω

816
01:18:00,305 --> 01:18:06,797
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org